Внимателно премахвайки горния и долния слой на покритието от твърда дървесина, Ян Лицюн изважда лист хартия, който е бил реставриран. Оригиналното празно място в древния ръкопис е запълнено, като е възстановена предишната му мекота, разказва радио Пекин.
"Изработени от кора и съхранявани в пещери дълги периоди, много древни книги на етническия език и /yi/ могат лесно да бъдат повредени", казва Ян, 64-годишен реставратор от Центъра за съхранение на древни книги в провинция Юннан.
През март екипът на Ян стартира проект за спасяване на сериозно повредени пет древни брошури, свързани с епоса Чам на етнос И.
Известни със своите умения в бродерията и фестивала на факлите, хората от етнос И живеят предимно в Югозападен Китай, с общо население от около 9,8 милиона през 2020 г., според Китайския статистически годишник за 2021 г.
Ян казва, че реставрираните книги трябва да запазят оригиналния си вид, а процесът на възстановяване трябва да бъде обратим, което означава, че всички използвани материали да могат да бъдат отстранени лесно, ако е необходимо.
Процедурата по възстановяване изисква подготовка на оригинални или подобни материали, попълване на празни места, разгъване, преоформяне на страници и подвързване. Въз основа на конкретното състояние на повредените части, реставраторите оформят подходящ план за всеки отделен случай.
Провинция Юннан в Югозападен Китай е дом на повече от милион древни книги, написани на езиците на различните етнически групи, като много от текстовете са разпръснати сред общностите и се нуждаят от реставрация.
Книгите, принадлежащи на различни етнически групи, са изпълнявали различни функции и по този начин са били съхранявани при различни условия, което поставя реставраторите пред редица предизвикателства. Тъй като са били използвани за поклонение и при церемонии, книжните писания на етнос И често са обгорени или омазнени, докато страниците на древните тибетски книги са се залепили заедно поради влажността.
Ян си припомни спасяването на тибетското писание от пещерата Нагела, древна класика на ламаизма. "Смесени с кал, страниците бяха толкова разбъркани, че започнахме с една твърда „тухла", казва той.
Разположена на скала на около 100 километра от Шангри-Ла в Юннан, пещерата е била скрита зад бамбукова гора и гъста растителност. Десетките тибетски ръкописи, открити там през 2010 г., се състоят от повече от 2000 страници.
Древните книги съдържат описания на религиозни ритуали и будистки класики. Скъпоценните документи показват изящна тибетска калиграфия, както и процесите на печат и производство на хартия, казва Дзи Съчън, колегата на Ян.
При липсата на подобни прецеденти за възстановяване на древни класики от етническите малцинства, Ян направил проучвания в различни части на Китай и решил да използва оригиналния материал на ръкописите, отровната местна билка, наречена ландуцао, която отблъсква насекомите. Той пасирал корена на билката и го смесил с пулпа, и тази смес използвал при подлепването на книгата.
"Методът за реставрация предпазва книгите от мухлясване или повреждане от червеи и е добре разпознат и широко използван от други реставратори", казва Дзи.
"Възстановяването на древни книги не е само закърпване и подлепване на хартия, но и запазване на историята и културата", казва Ян.
Регионалната библиотека на провинция Юннан организира семинари по реставрация на древни книги от 2009 г. На тези сесии Ян демонстрира уменията си и е преподавал на над 800 души, повече от 30 от които са станали опитни реставратори.
"Древните книги трябва да се уважават, но не бива да ни плашат", казва Ян, насърчавайки учениците да трупат опит чрез практика.
През април генералните служби на ЦК на ККП и Държавния съвет съвместно издадоха документ, в който се посочва, че застрашените древни книги, включително тези на езици на етническите малцинства, ще бъдат щателно проучени, реставрирани и дигитализирани.
Към 2020 г. преброителите са събрали данни за повече от 2,7 милиона древни книги, с над 3,6 милиона поправени страници и публикувани 72 000 тома дигитални ресурси.
