Пекин обещава по-добри преводи на знаците и табелите на обществени места
Пекин ще стартира мащабна кампания за коригиране на грешките в преводите на табелите на публични места, за да помогне на чужденците и да превърне столицата в по-отворено и приятелски настроено място, заяви директорът на Външния отдел на управата на града Сюн Дзиулин. Тя добави, че много скоро ще бъдат установени местни стандарти за преводите, тъй като Зимните олимпийски игри наближават, информира "Радио Китай".
Миналата година столицата издаде Бяла книга с над 1000 стандартни превода за публичните табели. По време на предишна проверка бяха установени над 2600 грешки на 28 популярни туристически места в града, каза Сюн, добавяйки, че в бъдеще ще насърчат повече институции, като международни училища, болници и чуждестранни експерти, да се включат в кампанията.
Според данни на Пекинското бюро за обществена сигурност, в китайската столица има повече от 200 000 чужденци, сред които постоянни жители, посетители и туристи.