Отива ли си лафът "К'ви пет лева" или го обменяме на “К'ви 2 евро и 56 цента”?
Чалга певица, създадена с изкуствен интелект,
изпя “Левовете в евро”
Какво ще стане с хубавите български фразеологизми “К'ви пет лева” и “Направи ме на две стотинки”, след като вече ще плащаме в евро? Съдбата на цветните реплики все още не се знае, но тревожи много хора в социалните мрежи.
Дали ще бъдат забравени и модата им ще отмине, или ще бъдат актуализирани с новата валутна единица, която приемаме? Ако се случи вторият вариант, тогава ще звучат така: “К'ви 2 евро и 56 евроцента”, както и “Направи ме на един цент”, но изобщо не е същото.
Част от емоционалния фолклор на езика ни са и изразите “За жълти стотинки”, “Нямам два лева в джоба”, “Цепя стотинката” и “Нямам пукнат лев”. Но от догодина те ще бъдат неактуални, след като вече ще използваме само евро.
Може би ще останат живи още няколко години, но със сигурност за поколенията след това ще бъдат крайно непознати.
Освен съдбата на изразите в социалните мрежи се вълнуват и ще има ли нова песен на Сашка Васева, която да замени хитовата “Левовете в марки” от 1996 г. Ще се казва “Левовете в евро”. Оказва се обаче, че преди месец е излязло парче с това заглавие на новата попфолк певица, създадена с помощта на изкуствен интелект - Персияна. Припевът наподобява този на Сашка Васева, само че в осъвременен вариант:
Левовете в евро сменям аз,
левовете в евро сменяш ти,
за да се разбиваме от раз
в брюкселските механи.