Къде Коледа се нарича Пасха, Празник на новата бира…
Това показват картите в Европейския лингвистичен атлас, мащабно международно начинание, целящо да обхване диалектите на европейските езици. От хиляди селища (пунктове) в сърцето и периферията на Стария континент се подбират думи и съчетания, назоваващи основни понятия, а сравнението между тях показва интересни сходства и разлики. Това се отнася в пълна степен за имената на коледните празници.
Проследяването на корените на старинните названия отвежда към архаичните представи за устройството на света, общи за хората. А любопитните специфики показват особеностите в битието, историята и културата на народите, говорещи различни европейски езици. За някои от характерните имена на празника разказва проф. Лучия Антонова, част от авторския екип на Европейския лингвистичен атлас.