Маргарита Петкова: Любимото ми стихотворение е от Есенин
То е от цикъла "Любовта на хулигана"
Голямата поетеса Маргарита Петкова е наречена от поета Евтим Евтимов “богинята на българската любовна лирика”. Тя наскоро издаде поредна си книга - “Шест етажа без асансьор”. Не крие, че нейни стихове силно са повлияни от творчеството на Сергей Есенин. Попитана дали би могла да опише пожеланията си към живота в рими, авторката на “Иване, Иване...” и още десетки прекрасни стихове и хитове беше категорична: Аз не живея в рими, аз живея във верлибри (свободен стих).
Маргарита Петкова е прекрасен поет, преводач и публицист, верен автор на в. “24 часа”.
Ето нейното любимо стихотворение:
Из цикъла на Есенин "Любовта на хулигана"
Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь
скандалить.
Был я весь - как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.
Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз злато-карий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.
Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.
Я б навеки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил.
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.
Я б навеки пошел за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь
скандалить.
Ето и превод на български на част от стихотворението:
Оня син пожар бавно изтля.
Всичко родно май бях позабравил.
Но в мен обич разтвори крила
и скандали реших да не правя.
Бях от бурен градински по-див;
на жени и ракия налитах,
и пиян, и игрив, и бъбрив
си пилеех безмилостно дните.
Искам само при теб да съм днес!
Като вирове златни очите ти
да искрят за мен! И с интерес
за друг никога да не попиташ.
Плавна стъпка и кръшен стан...
Ако знаеше само как може
да обича един хулиган
тръпно предан, и прям, и тревожен!
(Превод от руски ДИМИТЪР ГОРСОВ)
Защо поетесата харесва това стихотворение?
От малка обичам Есенин. Носи ми емоцията, която кореспондира с моята. Разбира се, имам и други любими стихотворения, но връзката ми с него сякаш е по-специална, по-лична. Давам ви стихотворението от цикъла “Любовь хулигана” в оригинал.
Вашите читатели са интелигентни хора, повечето са учили руски. Стихотворенията трябва да се четат в оригинал или да не се четат.
Авторът
Сергей Есенин (1895 - 1925) е легендарна фигура в руската литература.
Един от най-известните и популярни поетични цикли на Есенин е “Любовта на хулигана”, създаден през втората половина на 1923 г.
Цикълът от седем блестящи творби е изцяло посветен на поредната любов на поета - актрисата Августа Миклашевская. Започва със стихотворението “Син огън обхвана наоколо...”.
Отива си от живота твърде млад - едва на 30 г.