Афганистански преводач: Спасих живота на много американци, а те ми обърнаха гръб
"Спасих живота на много американци, а те ми обърнаха гръб". Това каза в разтърсващо интервю за Би Би Си бивш преводач на американските военни, който се страхува от отмъщението на талибаните. Британската медия не споменава името му.
Когато разбрал, че талибаните са близо до Кабул, той изпитал силна тревога. Малко по-късно в дома му дошли хора, които казали, че те са съвсем близо и са започнали да претърсват. Тогава той тръгнал за летището, за да търси помощ от американците, но не го пуснали. Попитан искал ли е да излети, той отговаря, че това не е имало как са се случи, защото не е имал нито билет, нито официален документ.
На въпрос дали наистина е бил преводач на американците, мъжът отговаря: "Бях преводач на американците в продължение на пет години. Казвах им, че ще дам живота си за тях, ако е необходимо. Спасих живота на много американци. Но накрая те ме изоставиха. Просто ми обърнаха гръб."
Той казва, че не знае какво ще стане с него, предполага, че вероятно ще попадне в ръцете на талибаните. Посочва, че има проверки навсякъде, талибаните разпитват хората, и той дори не смее да погледне някого в очите, защото може да се издаде, че е работил за американците. "Кабул не е сигурно място за съюзници на САЩ", добавя мъжът.
Казва, че има семейство, което е оставил, за да дойде на мястото, на което го заварва Би Би Си, в очакване американците да му помогнат, а после семейството му да се присъедини към него. Но това не се случило. "Те наистина ме изоставиха. Няма гаранция, че утре ще бъда жив или през следващите два, три часа", продължава афганистанецът и посочва, че е много разочарован. Разказът му завършва със сърцераздирателно обръщение, когато журналистът го пита какво би казал на някой представител на американското правителство, ако има такава възможност: "Ние спасихме синовете ви, спасихме съпрузите ви. Не това заслужаваме. Направете каквото можете, за да спасите нашия живот сега. Моля, моля, моля спасете хората, които са изоставени".
Мъжът казва, че когато е отишъл на летището не е видял обикновени хора като него, защото те нямат достъп: "Бяха богаташи, правителствени чиновници, които вече бяха получили визите си."
Накрая отчаяният сътрудник на американците казва, че ако талибаните го открият и разберат, че е работил за САЩ, със сигурност ще го обезглавят.